curetage - traduction vers Anglais
curetage
n. curettage, act of scraping with a curette (surgical tool)
Wikipédia
Curetage
Dans le domaine médical, par opposition au curage (qui est le même geste mais fait avec un doigt), le curetage désigne le geste chirurgical consistant à retirer (au moyen d'un instrument généralement nommé curette) tout ou partie d'un organe d'une cavité naturelle, éventuellement à fin biopsique ou diagnostique. Il peut s'agir d'enlever et nettoyer un abcès ou d'autres tissus morts, ou - en gynécologie-obstétrique, d'une des méthodes d'interruption volontaire de la grossesse.
Exemples du corpus de texte pour curetage
1. " Elle a fait une série danalyses et dexamens et un curetage biopsique qui ont fait état dune tumeur de lutérus.
2. Pour le docteur Ould Slimane, responsable de la clinique, " aucune preuve na été établie " quant à la contraction de la malade lors du curetage biopsique.
3. Leur seule conviction est que la malade la contracté " lors du curetage biopsique quelle a subi à la clinique dEl Biar probablement du fait dinstruments non stérilisés ". La nièce de cette malade, elle–même médecin, est convaincue de ce diagnostic.
4. Son directeur, le professeur Adrian Lussi, associé au docteur Bernard Ciucchi, de la Clinique dentaire de la jeunesse, ŕ Gen';ve, veut vérifier l‘efficacité de l‘ozonothérapie, un traitement sans anesthésie, qui limite le besoin de curetage des zones cariées.
5. Cest vrai que les symptômes sont ceux du tétanos, mais il nest pas prouvé médicalement que le germe a été contracté lors du curetage ou de lopération dablation de lutérus...